Selamat datang di ruangan pribadiku.
Sepertinya kau telah mengetahui kekuatan "wild"-mu.
Sudah kuduga kau akan berhasil.
Sepertinya, penglihatanku juga tak menipuku.
Aku yakin kau akan menguasai kekuatan lain yg menunggu untuk dipanggil.
Sang Kuda Perang Arcana...
Aku ingin tahu, bagaimana kekuatan ini bisa membentuk masa depanmu.
Kami akan akan selalu mengawasimu.
Persona!
Lakukan!
Oke! Siapa selanjutnya?!
Chie-chan sangat bersemangat!
Hey, Satonaka! Aku tau kau kecewa, tapi jangan terlalu memaksakan diri!
Yukiko? Dimana kau, Yukiko?!
Dia tak mendengarkan.
Satonaka! Jangan terlalu memaksakan diri!
Tak apa! Ini bukan apa-apa kok!
Akulah yg seharusnya kau khawatirkan. Dia baru saja membuatku shock...
Yukiko!
Apa yg terjadi?
Tiba-tiba semuanya jadi warna ungu kehitam-hitaman!
Maksudmu sangat gelap?
Yukiko!
Bukan, itu...!
Kita punya beberapa tamu kejutan?
Sungguh menarik sekali!
Sampai membawa kita ke bagian puncak dari acara ini!
Benar-benar Nyata!
Mencari Sang Pangeran
Apa-apa'an dia?
Dia mengatakan sesuatu 'kan?
Y-Yah...
Siapa kau?!
Apa maksudmu?
Aku Yukiko. Yukiko adalah diriku.
Kau bukanlah dirinya!
Kau...
Dimana Yukiko yg sebenarnya?!
Sekarang saatnya lomba yg pertama!
Aku akan menantimu, pangeranku!
Tunggu!
Sialan! Menyingkirlah dari hadapanku!
Ayolah. Kami hanya ingin kau pergi bersama kami.
Kita bisa karaokean, belanja dan yg lain.
Aku tak bisa. Aku terlalu sibuk...
Lalu, kapan kau punya waktu luang?
Hey!
Berhenti mengganggunya, dasar playboy!
Kami tak melakukan apa-apa! Kami hanya mengajaknya jalan-jalan keluar.
Lupakan. Ayo pergi.
Amagi kelihatannya juga mau kami ajak...
Satonaka memang menakutkan...
Terimakasih, Chie.
Tak apa.
Saya adalah pelayan pribadi anda, nyonya.
Apa yg kau lakukan?
Aku tak berpikir kalau kau mengucapkannya dengan benar.
Kau selalu melakukannya...
Hey, apa maksudmu "selalu"?
Ya ampun...
Terimakasih banyak, Chie.
Huh? Bukannya ini saat yg kurang tepat untuk mengatakan terimakasih padaku?
Tidak. Aku mengatakannya sebagai rasa terimakasihku atas apa yg kau lakukan padaku selama ini.
Kapanpun aku dalam masalah, kau selalu membantuku.
Selalu, tanpa terlambat.
Chie yg baik.
Chie, yg akan melakukan apapun.
Dia selalu ada ketika aku kesulitan.
Dia selalu melindungiku.
Dia selalu menyelamatkanku.
Siapa disana?
Ini...
Serious?! Kau kerja paruh waktu?!
Setiap kita jalan-jalan, uang kita pasti habis 'kan?
Bagaimana kalau kita bekerja bersama?
Pasti!
Jika itu menyebalkan, kita bisa langsung cabut 'kan?
Benar!
Kau tau...
Yah?
...seseorang memanggil namaku kemarin.
Siapa?
Kasih tau nggak yah?
Ayolah, beritahu aku.
Itu adalah ibuku!
Itu bukanlah masalah!
Aku tertipu.
Kasihan...
Ini adalah...
Yg waktu itu...
Ngomong-ngomong, gadis yg barusan...
Pasti bayangan dirinya sendiri!
Memang masuk akal. Aku berpikir kalau dia bersikap aneh di TV kemarin.
Tak mungkin jika Amagi akan mencari pacar.
"Mencari pacar"?
Hey, apa maksudnya itu?
Tanya'nya nanti saja!
Yukiko, dimana kau?!
Kau sepertiku. Kau hanya hidup dalam sangkar.
Setidaknya aku berpikir begitu, tapi...
Mungkin kau lupa untuk menguncinya?
Yuki-chan... kau merawatnya dengan baik. Kau pasti sedih.
Jadi begitu, aku rasa bukan hal yg baik juga ya?
Aku berpikir kalau kita bisa makan bersama hari ini.
Maafkan aku. Kau selalu mengajakku keluar berkali-kali.
Tak apa!
Aku tau hari ini hari penginapanmu sibuk 'kan?
Tak dapat dipungkiri lagi.
Maafkan aku...
Berhentilah minta maaf!
Aku merasa diriku sudah keterlaluan.
Ngomong-ngomong apa sesuatu telah terjadi padamu?
Keliatannya kau sedang depresi.
Bukan apa-apa.
Hey Yukiko, kau tau...
Ya?
Aku tau kau akan mengambil alih penginapan, jadi mau bagaimana lagi,
tapi jangan terlalu memaksakan dirimu sendiri.
Jika kau membutuhkanku, hubungi saja aku, aku pasti siap membantumu.
Yukiko?
Maaf. Terimakasih, Chie.
"Mau bagaimana lagi", yah?
Tadi itu, ingatanku 'kan?
Kau sadar kalau dia tak akan bisa membebaskanmu dari kurunganmu itu.
Kau benar-benar sudah menyerah.
Siapa kau?!
Tunjukkan dirimu!
Apa kau ingin melihatku?
Apa kau ingin tahu?
Siapa aku?
Aku...adalah kau.
AAAAA AAAAAA AAAAA
AAAAAA AAAAAA AAAAA
AAAA AA AAAA
A
AAA A AAAAA AAAAA
AAAA AAAA AAAA
AAAAA AAAAAA AAAAA
AAAAAA AAAAAA AAAAA
AAAAAA AAAAAA AAAA
AAA A AAAAA AAAAA
AAAA AAAA AAAA
Keberanian Dapat diandalkan
Kedisiplinan Pengalaman
Pemahaman Dasar
Ekspresi Kecerobohan
Pengetahuan Informasi
AAAAA AAAAAA AAAAA
AAAAAA AAAAAA AAAAA
AAAA AA AAAA
A
AAA A AAAAA AAAAA
AAAA AAAA AAAA
AAAAA AAAAAA AAAAA
AAAAAA AAAAAA AAAAA
AAAAAA AAAAAA AAAA
AAA A AAAAA AAAAA
AAAA AAAA AAAA
Keberanian Dapat diandalkan
Kedisiplinan Pengalaman
Pemahaman Dasar
Ekspresi Kecerobohan
Pengetahuan Informasi
Apa kau ingin melihatnya?
Apa kau ingin tahu?
Siapa aku?
Aku adalah... kau.
Yukiko!
Chie!
My my my! 3 pangeran sekaligus.
Dua Amagis...
Ini memang sebuah dilemma.
Perasaan apa ini?
Aku ingin kau membawaku pergi ke suatu tempat.
Tempat yg jauh, dimana tak ada satupun yg bisa mengganggu kita.
Aku yakin salah satu dari kalian bisa melakukannya.
Ayo, cepat lakukan!
"3 pangeran"? Apa aku juga termasuk?!
Pangeran ke-3 adalah aku!
Tak mungkin!
Chie...
Memang benar, kaulah pangeranku.
Kau selalu menuntunku dengan tanganmu.
Kau adalah pangeranku yg gagah berani!
Atau... bukan kau.
"Bukan aku"?
Tapi. Aku tak membutuhkanmu lagi.
Dear Costumer...
TL Note : Sengaja gk ane translate, nanti kalau di translate jadinya " Pelanggan Yg Terhormat..." 'kan gk enak.
Ikatan baru yg telah kau buat telah membangkitkan Sang Kuda Perang Arcana yg ada dalam dirimu.
TL Note : Kekuatan/Kuat
Dia memiliki Persona tipe "Strength".
Ara Mitama!
Narukami-kun!
Chie memang tidak terlalu baik padaku.
Dia tak bisa membebaskanku dari kurunganku selama ini.
Dia tak menyelamatkanku!
Hentikan! Cepat Hentikan!
Kembalikan Personamu!
Aku tak bisa dalam jarak segini!
Izanagi!
Narukami -kun! Hanamura!
Ini...
Bekerja sebagai pemilik penginapan?
Aku muak dengan semuanya!
Sialan!
Chie!
Pertama kali aku lahir, hidupku sudah ditakdirkan seperti ini.
Aku benci ini!
Aku benci!
Mari kita bantu dia!
Jangan!
Panas! Apa ini?!
Sial, kalau terus begini...
Kau salah...
Aku ingin pergi ke suatu tempat yg jauh.
Suatu tempat yg jauh dari sini.
Aku ingin seseorang membebaskanku.
Aku tak sanggup melarikan diri!
Hentikan.
Hentikanlah...
Aku tak punya harapan. Aku tak punya keberanian untuk melarikan diri.
Jadi aku menunggu dengan sabar.
Sampai pangeranku datang untuk membebaskanku.
Untuknya membawaku kesuatu tempat yg jauh.
Tolong, jangan katakan lagi...
Tempat kuno? Kebanggan kota?
Sungguh bodoh!
Apa maksudmu?!
Itulan persaan yg kita rasakan, benarkan' diriku yg lain?
Tidak...
Kau tidak...
Yukiko!
Jangan katakan!
Kau bukanlah diriku!
Aku bisa merasakan kekuatan yg membara dalam diriku!
Sepertinya aku merasakan...
Aku adalah bayanganmu.
Aku adalah dirimu yg sebenarnya.
Yukiko!
Chie!
Yukiko!
Menyingkirlah dari hadapanku!
Tunggulah, Yukiko. Aku akan memperbaiki segalanya!
Benarkah? Kalau begitu, tak ada alasan bagiku untuk menahannya lagi.
Panas! Panas sekali!
Waspadalah!
Mari kita lakukan, Hanamura!
Lakukan, Jiraiya!
Terlalu keras.
Sungguh menyusahkan.
Yukiko! Aku datang!
Chie!
Aku pikir Chie bisa menyelematkanku.
Tapi...
Mau bagaimana lagi.
Dia tak berguna!
Dia bukanlah pangeranku!
Meskipun...
Awas, Satonaka!
Meskipun...
Datanglah!
Meskipun...
Aku menunggu selama ini!
Yukiko...
Satonaka mungkin bukanlah seorang pangeran.
Tapi siapa yg peduli?!
Apa?!
Satonaka datang jauh-jauh kemari hanya untuk menyelamatkan Amagi.
Apa kau belum puas mempunyai orang yg sangat peduli akan dirimu?
Narukami-kun...
Aku...
Kita bahkan tak bisas mendekatinya kalau seprti ini!
Yukiko...
Chie, larilah!
Aku tak akan lari, Yukiko.
Aku punya sesuatu yg ingin kuberitahukan padamu.
Aku selalu iri padamu.
Satou Yuuji
Yamaguchi Shuuhei
Amagi Yukiko
Murakami Naoya
Matsuda Kousuke
Kau benar-benar idaman para laki-laki...
... dan tak ada yg memperhatikanku sama sekali.
Jadi aku senang kalau kau butuh bantuanku.
Terimakasih banyak, Chie.
Aku ingin beranggapan...
...kalau kau membutuhkanku untuk melindungimu.
Memang benar! Aku tak dapat melakukan apapun sendiri! sendiri!
Kau salah!
Yukiko... kau adalah orang yg kuat.
Apa kau ingin bebas?
Kalau begitu, hancurkan kurungan itu dengan tanganmu sendiri, dan terbanglah sesuka hatimu!
Jika itu kau... kau pasti bisa melakukannya!
Kau salah.
Aku tidak kuat...
Bahkan waktu itu...
Kau pasti sedih.
Dia salah.
Aku tak merasa sedih.
Aku marah.
Burung kecil yg sama sepertiku, bisa bebas dari sangkarnya sendiri.
Memang benar kalau aku lupa menguncinya.
Tapi dia punya Keberanian untuk membuka pintunya sendiri.
Aku tak mau menerima hal itu.
Aku...
Aku tidaklah kuat!
Aku tak berdaya...
Aku tak punya Keberanian dalam diriku.
Jadi aku mencari seseorang yg bisa membebaskanku!
Apa yg salah jika kau tak berdaya?
Chie!
Aku juga bukan orang yg selalu kau pikir benar.
Aku juga punya banyak kelemahan dalam diriku.
Meski begitu, aku masih ingin bersama denganmu!
Karena kau berharga bagiku, karena kau adalah temanku!
Chie...
Hentikan!
Apa yg sebenarnya aku takutkan?
Tak ada yg perlu ditakutkan...
...Karena aku punya...
Chie!
Yukiko!
Terima kasih!
Kau bohong!
Bayangannya melemah!
Ayo kita lakukan, partner!
Ayo!
Habisi dia, Jack o'Lantern!
Apa yg kalian lakukan padaku?
Dasar bocah...
H-Hey! Jangan!
Hilanglah!
Satonaka!
Selesaikanlah!
Menghilanglah dari sini!
Chie...
Maafkan aku, Yukiko.
Aku terlalu memikirkan diriku sendiri tanpa tahu kalau kau menderita...
Kita seharusnya jadi teman...
Aku juga tak memikirkan dirimu.
Aku selalu mencoba untuk kabur.
Karena itu, kau ada.
Maafkan aku untuk tidak mempercayaimu.
Aku ingin kabur. Aku ingin seseorang menyelamatkanku.
Kau benar. Aku juga berpikir begitu.
Kau adalah diriku 'kan?
Ya.
Jadi itu personanya Amagi?
Hey, Yukiko!
Amagi!
Apa kau baik-baik saja?
Ya...
Hanya kelelahan.
Kalian datang untuk menyelamtkanku 'kan?
Tentu saja!
Terimakasih.
Jadi siapa yg membawamu kemari?
Siapa kau?
Atau benda apa kau?
Kuma adalah Kuma!
Maafkan aku, Aku tak mengerti ucapanmu.
Kau membuat orang bingung karena keberadaanmu! Jadi tetaplah diam!
Jangan mendiskriminasiku hanya karena aku adalah beruang!
Aku juga ingin tau siapa pelakunya, tapi mari kita keluar dari sini dahulu.
Yukiko juga kelihatan lelah.
Baiklah. Ayo pergi.
Tunggu! Apa kau akan meninggalkanku sendiri?!
"Meninggalkanmu sendiri"? Apa maksudmu?
Kau tinggal disini, benarkan?
Memang benar, tapi...
Maafkan aku, Kuma-san.
Aku akan datang lagi dan bermain denganmu nanti.
Jadi tunggu disini dan bersabarlah.
W-Wow!
Yuki-chan sangat baik!
Seharusnya aku memberinya hadiah spesial!
W-Wha... Yukiko?!
Jadi begitu. Ini yg kalian semua pakai.
Menakjubkan. Ada pelindung hidung dan yg lain.
Hentikanlah.
Ditambah lagi, itu bukan pelindung hidung atau yg sebagainya.
Jangan meremehkan para bayangan itu.
Gimana menurutmu?
Yah...
Aku punya waktu luang, jadi aku membuatkannya.
Chie, seharusnya kau juga mencobanya.
Aku punya keahlian khusus untuk membuatnya.
Sepertinya kau tak menyukainya.
Memang benar!
Menagapa aku harus memakainya?
W-Whoa, menakutkan!
Ini dia. Tertawanya Yukiko yg tak mungkin berhenti.
Aku pikir dia hanya melakukannya didepanku.
Kau tak perlu tertawa seperti itu, Yukiko.
Itu tadi sangat lucu!
Apa ini Klub Sepakbola?
Kau mendapatkannya 'kan?
Aku ingin tahu.
Perempuan jika jatuh cinta memang jadi masalah.
Aku tak tau apa yg sebenarnya terjadi...
Apa kau akan mencintaiku?
Selanjutnya